1
00:00:02,001 --> 00:00:03,570
Simpson: Επιμελής μου
φύλακες ντουλαπιών,

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,706
Θα επιστρέψω σε δεκαπέντε λεπτά
να επιθεωρήσει όλη τη σκληρή δουλειά σας.

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,241
Και μόλις είναι καθαρά...

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,509
Γεια σου καλοκαίρι!

5
00:00:11,711 --> 00:00:14,714
Τζίμι: Είκοσι τρία
ώρες και δέκα λεπτά

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,549
και θα είμαι σε ένα αεροπλάνο για το L.A.

7
00:00:16,649 --> 00:00:19,219
Και το καλύτερο καλοκαίρι
στρατόπεδο μπάσκετ στις Η.Π.Α.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,520
Χάλασε πολύ;

9
00:00:20,587 --> 00:00:22,064
Αν όντως οι γονείς μου
ήθελε να με κακομάθει

10
00:00:22,088 --> 00:00:23,390
θα με άφηναν να ακυρώσω, σωστά;

11
00:00:23,490 --> 00:00:25,025
Γιατί όταν αυτοί
κράτηση τον Δεκέμβριο -

12
00:00:25,091 --> 00:00:26,760
ναι. Εντάξει, ήταν ωραίο,

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,495
αλλά αυτό ήταν πριν από σένα.

14
00:00:30,163 --> 00:00:32,098
Πέιτζ: Και η τελευταία θυσία -

15
00:00:32,198 --> 00:00:35,668
τελευταία πτώση
μάσκαρα και lip gloss.

16
00:00:35,735 --> 00:00:40,573
Spinner: Και η εξορία της μέλισσας
στην ερημιά έχει τελειώσει επίσημα.

17
00:00:40,673 --> 00:00:42,442
Λοιπόν, αξίζει να το γιορτάσουμε.

18
00:00:42,542 --> 00:00:43,743
Jimmy: Είναι.

19
00:00:43,843 --> 00:00:45,178
Και απόψε θα είναι ένα όνειρο,

20
00:00:45,245 --> 00:00:47,847
μια βραδιά που θα την κάνεις
ποτέ μην ξεχνάς.

21
00:00:47,914 --> 00:00:49,115
Χέιζελ: Μας πήρες λιμουζίνα;

22
00:00:49,215 --> 00:00:50,226
Jimmy: Λοιπόν, χρειαζόμαστε
κάτι να μας πάρει

23
00:00:50,250 --> 00:00:51,618
από τον χώρο μου στο εστιατόριο.

24
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
Παρεμπιπτόντως, το γεύμα είναι πάνω μου.

25
00:00:53,787 --> 00:00:57,023
Χέιζελ, θέλεις να αλλάξουμε φίλους;

26
00:00:57,090 --> 00:00:58,758
(Σαρκαστικό) Ω ναι.

27
00:00:58,858 --> 00:01:01,261
Ω, δεν είσαι ο μεγάλος ήρωας;

28
00:01:01,361 --> 00:01:02,796
Αυτό είναι το σχέδιο.

29
00:01:04,531 --> 00:01:06,533
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

30
00:01:07,867 --> 00:01:10,904
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:01:13,573 --> 00:01:15,108
♪ αν αντέχω ♪

32
00:01:16,876 --> 00:01:19,979
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,653
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,988
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

35
00:01:30,423 --> 00:01:33,326
♪ άκου τι σου λέω ♪

36
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

37
00:01:37,330 --> 00:01:39,666
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

38
00:01:41,935 --> 00:01:44,737
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

39
00:01:54,080 --> 00:01:55,915
Πήρα το σημείωμά σου.

40
00:01:55,982 --> 00:01:56,983
Ήθελες να με δεις;

41
00:01:58,017 --> 00:01:59,018
Κάτσε.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,255
Νόμιζα ότι το σχολείο τελείωσε.

43
00:02:07,861 --> 00:02:09,929
Simpson: Ξεκίνησες
καλή χρονιά,

44
00:02:09,996 --> 00:02:12,799
αλλά ο βαθμός σου
απλά συνέχιζε να πέφτει.

45
00:02:12,866 --> 00:02:14,667
Και με δεδομένο ότι είσαι
για τη φοιτητική ευημερία-

46
00:02:14,767 --> 00:02:16,102
Sean: Ήταν.

47
00:02:16,169 --> 00:02:20,140
Μέχρι να το μάθουν
Απέτυχα σε ένα μάθημα.

48
00:02:21,474 --> 00:02:22,675
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Simpson.

49
00:02:22,775 --> 00:02:25,211
Simpson: Δημιουργήστε ένα κομμάτι
βάση δεδομένων για το κατάστημα αυτοκινήτων

50
00:02:25,311 --> 00:02:27,647
μέχρι το τέλος της ημέρας.

51
00:02:27,714 --> 00:02:31,050
Κάνε καλή δουλειά,
και δεν αποτυγχάνεις.

52
00:02:38,391 --> 00:02:40,126
Το ρολόι χτυπάει.

53
00:02:48,902 --> 00:02:51,337
Τζόι: Εντάξει. Πίστωση
εκθέσεις, πιστωτικές αναφορές...

54
00:02:51,404 --> 00:02:52,839
Κατάλαβα.

55
00:02:52,906 --> 00:02:54,908
Συμφωνίες μίσθωσης...

56
00:02:55,875 --> 00:02:57,076
(Χτυπώντας)

57
00:02:59,746 --> 00:03:00,480
Γεια σου.

58
00:03:00,547 --> 00:03:01,681
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

59
00:03:01,748 --> 00:03:03,159
έχω συνάντηση,
και άφησα τον χαρτοφύλακά μου...

60
00:03:03,183 --> 00:03:05,218
εκεί πας.

61
00:03:05,318 --> 00:03:06,495
Είστε πρότυπο αποτελεσματικότητας.

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
Joey: Ναι. Αν ήμουν,

63
00:03:07,754 --> 00:03:10,557
θα είχα επιστρέψει
στη δουλειά πριν από είκοσι λεπτά.

64
00:03:10,657 --> 00:03:12,492
Caitlin: Είμαστε σαν
δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

65
00:03:12,559 --> 00:03:15,195
Λοιπόν, θα έπρεπε
μετακινηθείτε σε αυτό το pod.

66
00:03:19,065 --> 00:03:20,099
Σοβαρά.

67
00:03:21,401 --> 00:03:23,169
Είσαι ήδη τεράστιος
μέρος των παιδιών ζει.

68
00:03:23,236 --> 00:03:25,905
Ξέρω ότι θα το έκαναν
μου αρέσει αν μετακομίσατε.

69
00:03:26,005 --> 00:03:28,608
Το πιο σημαντικό,
θα μου άρεσε.

70
00:03:28,708 --> 00:03:30,276
Ουάου.

71
00:03:30,376 --> 00:03:31,945
Αυτό είναι ξαφνικό.

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,079
Σκεφτείτε το.

73
00:03:33,179 --> 00:03:36,616
Τα πράγματά σας είναι εδώ
και... θα έπρεπε να είσαι κι εσύ.

74
00:03:38,084 --> 00:03:39,519
Πρέπει να φτάσω σε αυτή τη συνάντηση.

75
00:03:39,586 --> 00:03:42,455
Ε... θα μιλήσουμε
στο δείπνο, εντάξει;

76
00:03:42,555 --> 00:03:43,456
Αντίο.

77
00:03:43,556 --> 00:03:44,591
Αντίο.

78
00:03:50,129 --> 00:03:51,731
Spinner: Αχ, Τζίμι...

79
00:03:51,798 --> 00:03:53,466
Βγαίνεις από το μπάνιο;

80
00:03:54,734 --> 00:03:57,136
Jimmy: Εμ, αυτό
το πράγμα δεν ταιριάζει.

81
00:03:57,237 --> 00:03:59,706
Ίσως γιατί είσαι
φορώντας σάρι;

82
00:03:59,772 --> 00:04:01,183
υποτίθεται ότι
να ζητήσω μια κούρτα -

83
00:04:01,207 --> 00:04:02,575
τι φορούν οι Ινδοί άνδρες.

84
00:04:02,642 --> 00:04:03,776
Jimmy: Όχι, όχι.

85
00:04:03,876 --> 00:04:07,213
Επειδή το ζήτησα
δύο κούρτες και δύο σάρι...

86
00:04:09,048 --> 00:04:11,251
Και μου έδωσαν τρία σάρι.

87
00:04:11,317 --> 00:04:14,554
Και δεν έλεγξες
πριν φύγεις από το κατάστημα;

88
00:04:14,621 --> 00:04:16,656
Πρόχειρη δουλειά φίλε.

89
00:04:25,331 --> 00:04:27,567
Τζίμι: Λοιπόν φαίνομαι εντάξει, σωστά;

90
00:04:27,634 --> 00:04:29,278
Spinner: (Snicker) Ναι
φίλε, φαίνεσαι υπέροχος.

91
00:04:29,302 --> 00:04:32,238
Θα είσαι η πιο όμορφη
κορίτσι στο ημι-επίσημο.

92
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
(Σαρκαστικό γέλιο)

93
00:04:33,773 --> 00:04:35,053
Δεν έχω πάει ποτέ
σε λιμουζίνα πριν.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,576
Παίρνουμε και σαμπάνια;

95
00:04:36,643 --> 00:04:37,810
Το ελπίζω.

96
00:04:39,279 --> 00:04:40,413
(Κόρνερ με τυρί)

97
00:04:58,364 --> 00:04:59,599
Δούκας: Γεια σας κορίτσια.

98
00:04:59,666 --> 00:05:02,869
Είμαι ο Δούκας, δικός σου
σοφέρ για το βράδυ.

99
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
Νομίζω ότι έγινε λάθος.

100
00:05:04,704 --> 00:05:06,139
Εσύ Τζίμι Μπρουκς;

101
00:05:06,205 --> 00:05:08,041
Δεν είναι λάθος, κυνηγόσκυλο.

102
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Ας ζαλιστούμε.

103
00:05:22,989 --> 00:05:25,291
Όχι, όχι, κυρίες πρώτα.

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,362
Μου αρέσει το καπέλο σου.

105
00:05:30,663 --> 00:05:32,198
Πρόσεχε το φόρεμά σου.

106
00:05:45,144 --> 00:05:46,512
Tomas: Οι πετσέτες του και της;

107
00:05:46,579 --> 00:05:49,082
Ο Τζόι μου ζήτησε να μετακομίσω

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,050
και οι πετσέτες λένε,

109
00:05:51,150 --> 00:05:54,187
«γιατί ναι, θα το έκανα
αγαπώ, κύριε Ιερεμία».

110
00:05:55,154 --> 00:05:56,689
Εδώ είναι που λες συγχαρητήρια.

111
00:05:56,756 --> 00:05:58,424
Ήμουν έτοιμος να...

112
00:05:58,524 --> 00:06:00,760
Για μια εξ ολοκλήρου
διαφορετικός λόγος.

113
00:06:00,860 --> 00:06:02,805
Η σειρά ντοκιμαντέρ με θέμα
δουλειά της unicef ​​με τον ιό HIV/aids;

114
00:06:02,829 --> 00:06:04,931
Ο σταθμός μας έδωσε
η απάντησή τους σήμερα.

115
00:06:05,031 --> 00:06:06,432
Είπαν ναι;!

116
00:06:06,532 --> 00:06:07,767
Συγχαρητήρια!

117
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
Το υποβάλαμε
τι, πριν από ένα χρόνο.

118
00:06:14,273 --> 00:06:16,676
Είναι για τη Γενεύη.
Φεύγοντας απόψε.

119
00:06:16,743 --> 00:06:17,577
Με συγχωρείτε;

120
00:06:17,677 --> 00:06:18,854
Ναι. Υπάρχει ένα παγκόσμιο συνέδριο

121
00:06:18,878 --> 00:06:20,079
τον επόμενο μήνα για HIV/AIDS.

122
00:06:20,179 --> 00:06:21,214
Και πας στην Αφρική,

123
00:06:21,280 --> 00:06:24,083
Ινδία, Νοτιοανατολικά
Ασία, Καραϊβική.

124
00:06:24,183 --> 00:06:27,353
Θα είναι ταραχώδεις εννέα μήνες.

125
00:06:27,420 --> 00:06:28,855
Εγώ... δεν μπορώ.

126
00:06:32,258 --> 00:06:33,393
Συγνώμη.

127
00:06:35,128 --> 00:06:37,797
Αυτό είναι το έργο σας.
Είναι το μωρό σου.

128
00:06:37,897 --> 00:06:39,632
Ο άντρας που αγαπώ
μου ζήτησε να μετακομίσω

129
00:06:39,732 --> 00:06:41,467
και δεν πάω
να τον απορρίψει.

130
00:06:41,567 --> 00:06:44,303
Ούτε για αυτό, ούτε για τίποτα.

131
00:06:54,580 --> 00:06:58,084
Simpson: Η βάση δεδομένων
φαίνεται να λειτουργεί.

132
00:06:58,151 --> 00:06:59,795
Υπάρχουν μερικά
απολύσεις στους πίνακες,

133
00:06:59,819 --> 00:07:02,388
αλλά ε... Αυτή είναι μια εύκολη λύση.

134
00:07:02,455 --> 00:07:03,723
Έτσι...

135
00:07:10,730 --> 00:07:11,731
53.

136
00:07:12,932 --> 00:07:15,802
Όχι ο καλύτερος Μάρκος,
αλλά είναι πέρασμα.

137
00:07:15,902 --> 00:07:17,170
Ωραία δουλειά, Σον.

138
00:07:17,970 --> 00:07:20,006
Σας ευχαριστώ, κύριε Simpson.

139
00:07:20,106 --> 00:07:21,174
Πραγματικά...

140
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
Ω, ρε! Είναι 6:00 μ.μ.

141
00:07:22,675 --> 00:07:25,845
Συνοδεύω
το πάρτι σου απόψε.

142
00:07:25,945 --> 00:07:27,580
δεν πάω.
Δεν είναι η σκηνή μου.

143
00:07:27,647 --> 00:07:31,117
Η καλή στιγμή δεν είναι η σκηνή σας;

144
00:07:31,184 --> 00:07:32,285
Σον, η ζωή μπορεί να είναι σκληρή,

145
00:07:32,351 --> 00:07:35,087
και ξέρω ότι έχεις πάει
μοιράστηκαν μερικά χάλια χέρια.

146
00:07:35,154 --> 00:07:39,192
Μπορεί όμως να είναι και όμορφο
καταπληκτικό αν το αφήσεις.

147
00:07:39,292 --> 00:07:40,426
Κύριε Σίμπσον...

148
00:07:40,493 --> 00:07:42,237
Simpson: Το συνήθιζες
έλα σε μένα με προβλήματα,

149
00:07:42,261 --> 00:07:44,030
και θα προσπαθούσα να βοηθήσω.

150
00:07:44,130 --> 00:07:46,265
Δεν το κάνεις πια. Αυτό είναι ωραίο.

151
00:07:46,332 --> 00:07:48,835
Είναι δική σου δουλειά.

152
00:07:48,935 --> 00:07:52,438
Αλλά δεν σημαίνει
Σε έχω παρατήσει.

153
00:07:52,505 --> 00:07:56,275
Πάντα θα είμαι
εδώ για σένα, Σον.

154
00:07:56,342 --> 00:07:58,444
Σου έκλεψα τον υπολογιστή.

155
00:08:01,380 --> 00:08:04,317
Ο φορητός σας υπολογιστής alienware.

156
00:08:04,383 --> 00:08:06,719
Το έκλεψα για να επιστρέψω στην Έμμα.

157
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
Αλλά εγώ...

158
00:08:10,122 --> 00:08:11,357
το έχασα. Μου...

159
00:08:11,457 --> 00:08:12,959
Η χημειοθεραπεία μου...

160
00:08:13,025 --> 00:08:15,995
Δεν ήταν η χημειοθεραπεία σου,
και δεν το έχασες.

161
00:08:16,062 --> 00:08:17,296
το έκλεψα.

162
00:08:17,997 --> 00:08:19,398
Και λυπάμαι.

163
00:08:21,133 --> 00:08:22,235
λυπάμαι πολύ.

164
00:08:29,408 --> 00:08:30,476
Καλύτερα να πας.

165
00:08:33,145 --> 00:08:34,547
Τώρα.

166
00:08:49,862 --> 00:08:53,199
Αυτό το εστιατόριο
φαίνεται απίστευτο.

167
00:08:54,600 --> 00:08:55,878
Πέιτζ: Περισσότερο σαν
απίστευτα μέτρια

168
00:08:55,902 --> 00:08:57,370
ας πάμε λοιπόν.

169
00:08:58,237 --> 00:09:00,740
Jimmy: Τι είναι
λάθος με εσάς οι δύο;

170
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Εντάξει...

171
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
Όταν παραλείψαμε το σχολείο,

172
00:09:02,909 --> 00:09:05,011
τον παρακάμψαμε επίσης.

173
00:09:08,080 --> 00:09:09,015
Τζίμι: Α, κύριε;

174
00:09:09,081 --> 00:09:12,051
Έχουμε κρατήσεις,
υπό τον Μπρουκς.

175
00:09:14,887 --> 00:09:18,291
Σερβιτόρος: Πάρτι του
τέσσερις. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

176
00:09:24,597 --> 00:09:26,432
Λοιπόν, κυρία Ράιαν,

177
00:09:26,532 --> 00:09:28,301
θα ήθελα να
συζητήστε την προσφορά

178
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
που κατατέθηκε σήμερα το απόγευμα.

179
00:09:31,137 --> 00:09:33,773
Καταλήξατε σε λύση;

180
00:09:35,474 --> 00:09:36,609
έχω.

181
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Και η απόφασή μου είναι ναι.

182
00:09:46,118 --> 00:09:48,220
(Αναστεναγμός) Είμαι τόσο χαρούμενος.

183
00:09:48,287 --> 00:09:49,555
Κι εγώ επίσης.

184
00:09:54,460 --> 00:09:55,962
Ήταν μια κόλαση της ημέρας,

185
00:09:56,062 --> 00:09:57,463
να σου πω.

186
00:09:57,563 --> 00:09:59,065
Ένα πραγματικό τρενάκι.

187
00:09:59,131 --> 00:09:59,932
Πραγματικά;

188
00:09:59,999 --> 00:10:01,500
Δεν ήσουν σίγουρος
για μετακόμιση;

189
00:10:01,601 --> 00:10:04,070
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

190
00:10:05,738 --> 00:10:08,641
Ο Τόμας είχε μεγάλα νέα.

191
00:10:08,741 --> 00:10:12,078
Θέλουν να κάνουν
Η σειρά HIV/Aids μου.

192
00:10:12,979 --> 00:10:15,014
Αυτό είναι καταπληκτικό!

193
00:10:15,114 --> 00:10:16,148
Ναι.

194
00:10:16,248 --> 00:10:17,617
Και εκπληκτικά κακό timing.

195
00:10:17,683 --> 00:10:19,685
Γιατί θα είχα
να φύγω απόψε

196
00:10:19,785 --> 00:10:21,320
σε μια μεταμεσονύκτια πτήση για τη Γενεύη.

197
00:10:21,420 --> 00:10:22,421
Ξεχάστε λοιπόν το δείπνο.

198
00:10:22,488 --> 00:10:24,123
Πάμε να μαζέψουμε τα πράγματά σου!

199
00:10:24,190 --> 00:10:26,158
Κύριε, μπορούμε να πάρουμε τον λογαριασμό;

200
00:10:26,258 --> 00:10:27,860
Τζόι, το απέρριψα.

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,128
Τζόι: Τι;

202
00:10:29,195 --> 00:10:31,263
Γιατί θα το έκανες αυτό;

203
00:10:32,465 --> 00:10:35,701
Γιατί μετακομίζω μαζί σου.

204
00:10:38,170 --> 00:10:39,972
Όχι, πρέπει να φύγεις.

205
00:10:40,039 --> 00:10:40,973
εννοώ...

206
00:10:41,040 --> 00:10:43,042
Αυτή είναι η ευκαιρία
μιας ζωής.

207
00:10:45,478 --> 00:10:48,881
Κάπως νόμιζα ότι ήσουν
ευκαιρία ζωής μου.

208
00:10:48,981 --> 00:10:52,018
Δεν πάω πουθενά.

209
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Μεγάλος.

210
00:10:58,157 --> 00:10:59,892
Τότε υποθέτω ότι...

211
00:11:01,227 --> 00:11:03,062
Πρέπει, πρέπει να φύγω.

212
00:11:23,349 --> 00:11:25,384
Ντίλαν νομίζω ότι είναι
τέλειο, Μάρκο.

213
00:11:25,484 --> 00:11:27,920
Marco ναι, σχεδόν τέλειο.

214
00:11:39,398 --> 00:11:41,701
Έμμα: Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι αυτό είναι το γυμναστήριό μας.

215
00:11:41,767 --> 00:11:44,203
Manny: Το ξέρω. Αυτοί
έκανε καταπληκτική δουλειά.

216
00:11:44,270 --> 00:11:45,313
Jt: Αν και είναι
δεν τα πάει πολύ καλά

217
00:11:45,337 --> 00:11:46,505
στο τμήμα ποτών.

218
00:11:46,572 --> 00:11:48,874
παρατήρησα α
σαφής έλλειψη πάγου.

219
00:11:48,941 --> 00:11:50,042
Είμαι σε αυτό.

220
00:11:50,109 --> 00:11:51,711
Φεύγω στο κατάστημα.

221
00:12:02,855 --> 00:12:03,923
Σον: Κύριε Σίμπσον...

222
00:12:12,631 --> 00:12:14,934
Εντάξει, σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

223
00:12:15,034 --> 00:12:16,969
εκείνο το γεύμα ήταν είκοσι.

224
00:12:26,245 --> 00:12:27,245
Ε, κύριε;

225
00:12:28,748 --> 00:12:31,317
Νομίζω ότι μας χρέωσες
για τρία επιπλέον δείπνα.

226
00:12:31,417 --> 00:12:34,386
Εσείς τέσσερις, συν τρία γεύματα
από πριν μερικές εβδομάδες.

227
00:12:34,453 --> 00:12:36,756
Μην ξεχάσετε να συμβουλεύσετε.

228
00:12:38,424 --> 00:12:40,226
Γύρνα, να μου δανείσεις σαράντα δολάρια;

229
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
Η Πέιτζ;

230
00:12:54,106 --> 00:12:55,641
Τζίμι: Χέιζελ, θα σε πληρώσω.

231
00:12:55,741 --> 00:12:57,143
Hazel: Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά.

232
00:12:57,243 --> 00:12:59,512
Δούκας: Ορκίζομαι ότι πλήρωσα
αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης -

233
00:12:59,612 --> 00:13:00,746
και οι τριάντα τους!

234
00:13:00,813 --> 00:13:02,648
Με έχουν πάει σιδηρόδρομος!

235
00:13:03,949 --> 00:13:07,086
Πέιτζ: Λοιπόν,
ας αρχίσουμε να περπατάμε.

236
00:13:07,153 --> 00:13:09,989
Γεια, στάσου εδώ ένα λεπτό.

237
00:13:10,089 --> 00:13:11,757
Απλά κρατήστε τα άλογά σας.

238
00:13:11,824 --> 00:13:16,262
Ο Δούκας δεν θέλει να φύγει
οι πελάτες του ψηλά και ξερά.

239
00:13:16,328 --> 00:13:17,363
(Σφυρίζει)

240
00:13:19,298 --> 00:13:21,600
Θα ανέβουμε
ο χορός σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας;

241
00:13:21,667 --> 00:13:22,501
Ξεχάστε το.

242
00:13:22,601 --> 00:13:24,003
Γιε μου, είσαι ήδη πιο βαθιά

243
00:13:24,103 --> 00:13:26,539
παρά ένα σταθερό αγόρι μετά
ένας μήνας της Κυριακής.

244
00:13:26,639 --> 00:13:28,340
Θα έπαιρνα το αυτοκίνητο.

245
00:13:28,440 --> 00:13:30,276
Θα το πάρουμε, Δούκα.

246
00:13:30,342 --> 00:13:31,544
Χαρά μου.

247
00:13:31,644 --> 00:13:33,179
Διασκεδάζετε στο χορό σας.

248
00:13:33,279 --> 00:13:35,214
Ας χορέψουμε, μπάτσο.

249
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
Ερχομαι!

250
00:13:52,898 --> 00:13:54,200
Μπορώ να βοηθήσω.

251
00:13:55,634 --> 00:13:57,236
Σκάσε την κουκούλα.

252
00:13:58,370 --> 00:14:00,573
Δεν θα σου κλέψω τη μηχανή.

253
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Υπόσχεση.

254
00:14:13,052 --> 00:14:15,855
Οπότε καλύπτομαι
Πρώτα η υποσαχάρια Αφρική;

255
00:14:15,921 --> 00:14:17,065
Ο γύρος του κόσμου σε εννέα μήνες.

256
00:14:17,089 --> 00:14:18,357
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

257
00:14:18,424 --> 00:14:20,359
Τόμας. Ναί.

258
00:14:20,426 --> 00:14:22,506
Tomas: Σήμερα το απόγευμα εσύ
ήσασταν σίγουροι ότι δεν το κάνατε.

259
00:14:26,198 --> 00:14:27,333
Θα πούμε περισσότερα αργότερα.

260
00:14:31,170 --> 00:14:32,938
Τι συμβαίνει;

261
00:14:33,038 --> 00:14:34,573
Το αεροπλάνο φεύγει σε λίγες ώρες,

262
00:14:34,673 --> 00:14:36,175
αφού αναλαμβάνω τη δουλειά.

263
00:14:36,242 --> 00:14:38,744
Έφυγες από πάνω μου. Γιατί;

264
00:14:38,844 --> 00:14:40,279
Δεν ξέρω.

265
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
τρελό με,

266
00:14:41,447 --> 00:14:43,616
Νόμιζα ότι σε πραγματικά
ήθελε να μετακομίσω.

267
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
το κάνω.

268
00:14:44,783 --> 00:14:46,619
Αν όμως χρειαστεί ένα ζευγάρι
μηνών, και τι;

269
00:14:46,719 --> 00:14:48,287
Δεν είναι κανα δυο μήνες.

270
00:14:48,387 --> 00:14:51,123
Τζόι, είναι σχεδόν ένας χρόνος.

271
00:14:51,223 --> 00:14:52,091
Κι αν με αγαπούσες πραγματικά,

272
00:14:52,191 --> 00:14:54,226
δεν θα ήθελες να φύγω.

273
00:14:58,197 --> 00:15:02,201
Θέλω να πας
γιατί σε αγαπώ.

274
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

275
00:15:04,136 --> 00:15:05,237
υπόσχομαι.

276
00:15:07,306 --> 00:15:10,643
έχεις φτιάξει
υπόσχεται πριν, Τζόι.

277
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Υποσχέσεις που δεν κράτησες.

278
00:15:16,615 --> 00:15:18,417
Πρέπει να ρωτήσεις
τον εαυτό σου ένα πράγμα -

279
00:15:18,484 --> 00:15:22,288
θέλεις να
να πάρω αυτή τη δουλειά ή όχι;

280
00:15:23,822 --> 00:15:25,624
Ναι. το κάνω.

281
00:15:26,592 --> 00:15:30,429
Τότε θα είμαι εδώ
σε περιμένει.

282
00:15:42,474 --> 00:15:45,010
Έχεις σοβαρά προβλήματα.

283
00:15:45,110 --> 00:15:46,946
Θα καλέσω για ρυμούλκηση.
Πας σπίτι.

284
00:15:47,012 --> 00:15:49,515
Όχι, θέλω να βοηθήσω.

285
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
Βοήθεια;

286
00:15:52,651 --> 00:15:56,121
Είναι λίγο αργά
για αυτό, έτσι δεν είναι;

287
00:15:56,188 --> 00:15:57,856
Ήμουν στην πόρτα του θανάτου.

288
00:15:57,957 --> 00:16:01,360
Η Σπάικ ανατινάζει τις οικονομίες της
σε ένα φορητό υπολογιστή για να μου φτιάξει τη διάθεση,

289
00:16:01,460 --> 00:16:04,196
και το έκλεψες.

290
00:16:04,296 --> 00:16:06,966
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

291
00:16:08,167 --> 00:16:09,835
Η μίζα έφυγε,

292
00:16:09,935 --> 00:16:11,103
και η φλάντζα του κεφαλιού σας επίσης.

293
00:16:11,170 --> 00:16:13,305
Υπάρχει λάδι και ψυκτικό
παντού στα χέρια μου.

294
00:16:13,372 --> 00:16:15,174
Άκουσες
τιποτα που ειπα?

295
00:16:15,274 --> 00:16:18,610
Sean: Το κεφάλι
μπορεί ακόμη και να ραγίσει.

296
00:16:18,677 --> 00:16:21,180
Είναι πολλή δουλειά, εβδομάδες,

297
00:16:22,147 --> 00:16:23,515
αλλά αν αγοράσετε τα ανταλλακτικά,

298
00:16:23,615 --> 00:16:25,884
Θα κάνω όλη την εργασία δωρεάν.

299
00:16:29,555 --> 00:16:31,523
Θέλω, κύριε Σίμπσον.

300
00:16:33,459 --> 00:16:34,226
Ετσι;

301
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Σον: Σου χρωστάω λοιπόν.

302
00:16:36,228 --> 00:16:38,664
Ξέρεις, μπορεί να με μισείς,

303
00:16:38,731 --> 00:16:42,468
αλλά αυτό είναι το μόνο
πώς μπορώ να το φτιάξω.

304
00:16:44,236 --> 00:16:45,671
Παρακαλώ.

305
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μέχρι να το κάνεις αυτό;

306
00:16:57,416 --> 00:16:59,418
Είναι μια αρκετά μεγάλη δέσμευση.

307
00:16:59,518 --> 00:17:00,986
ξέρω.

308
00:17:01,053 --> 00:17:03,489
Αλλά έχω πάθει.

309
00:17:03,555 --> 00:17:06,592
Πρέπει να επιστρέψω στο χορό.

310
00:17:06,692 --> 00:17:08,093
Θα τα πούμε Δευτέρα πρωί;

311
00:17:08,193 --> 00:17:09,395
Ναι.

312
00:17:12,264 --> 00:17:13,332
Καλύτερα;

313
00:17:13,399 --> 00:17:16,502
Νομίζω ότι θα είναι. Ναι.

314
00:17:23,709 --> 00:17:31,709
♪♪

315
00:17:36,088 --> 00:17:39,124
Μάρκο: Εντάξει!
Shubha raatri degrassi,

316
00:17:39,224 --> 00:17:41,260
και καλώς ήρθες
οι βραδιές μας στο Μπόλιγουντ!

317
00:17:41,360 --> 00:17:43,395
Έχουμε όλοι ένα
καταπληκτική στιγμή ή τι;!

318
00:17:43,462 --> 00:17:44,530
(Επευφημίες)

319
00:17:46,031 --> 00:17:47,032
Εντάξει, εντάξει.

320
00:17:47,099 --> 00:17:48,443
Ας αποφασίσουμε λοιπόν πώς
θα διαλέξουμε

321
00:17:48,467 --> 00:17:50,302
ο αποψινός βασιλιάς και η βασίλισσα.

322
00:17:50,402 --> 00:17:51,970
Θα παρατηρήσετε μερικά
έξω από τις κάλπες-

323
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
Φωτιά ελευθερίας!

324
00:17:57,376 --> 00:17:59,645
Simpson: Εντάξει,
όλοι, ξέρετε το τρυπάνι.

325
00:17:59,745 --> 00:18:01,423
(Χτυπάει ο συναγερμός πυρκαγιάς) Εσείς όλοι
πρέπει να μετακινηθείτε προς την πόρτα

326
00:18:01,447 --> 00:18:03,248
σε ένα ήρεμο, ήσυχο -

327
00:18:06,151 --> 00:18:09,388
και πολύ υγρή μόδα.

328
00:18:09,455 --> 00:18:11,757
(Χάος - συναγερμός πυρκαγιάς είναι
κουδουνίζει, οι άνθρωποι φωνάζουν)

329
00:18:15,828 --> 00:18:16,962
(Ο συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει ακόμα)

330
00:18:32,244 --> 00:18:33,421
Simpson: Παιδιά,
συνέχισε να κινείσαι παρακαλώ.

331
00:18:33,445 --> 00:18:35,056
Ας κατεβούμε, όλα τα
κάτω από τις σκάλες.

332
00:18:35,080 --> 00:18:37,425
Θα θελήσουμε να τα αφήσουμε αυτά
φορτηγά για να περάσουν, εντάξει;

333
00:18:37,449 --> 00:18:38,449
Κρεγκ!

334
00:18:39,751 --> 00:18:41,019
Τι συμβαίνει;

335
00:18:41,120 --> 00:18:42,855
Αχ, αυτές οι κουρτίνες
που διάλεξε ο Μάρκο

336
00:18:42,955 --> 00:18:45,524
είναι σαν εντελώς εύφλεκτο.

337
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
(Σειρήνες)

338
00:19:21,793 --> 00:19:24,396
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό;

339
00:19:24,496 --> 00:19:25,664
Προς το παρόν.

340
00:20:10,909 --> 00:20:14,880
♪♪

341
00:20:24,756 --> 00:20:25,900
Μάρκο: Κοίτα, αυτό είναι
υπέροχα και όλα,

342
00:20:25,924 --> 00:20:27,035
αλλά ξέρω αυτόν τον καταπληκτικό σταθμό

343
00:20:27,059 --> 00:20:29,361
που δεν παίζει τίποτα
αλλά η μουσική της Νότιας Ασίας.

344
00:20:29,428 --> 00:20:30,538
Οπότε ίσως αν έλεγα σε όλους...

345
00:20:30,562 --> 00:20:33,031
Μάρκο! Απλά αφήστε το να φύγει.

346
00:20:37,102 --> 00:20:40,305
Μπρουκς, ποιο είναι το πρόβλημα;

347
00:20:40,405 --> 00:20:42,808
Α, για να δούμε. Είμαι
φορώντας ένα σάρι,

348
00:20:42,908 --> 00:20:44,376
Ο οδηγός της λιμουζίνας μας συνελήφθη,

349
00:20:44,443 --> 00:20:46,478
και το σχολείο
παραλίγο να καεί.

350
00:20:46,578 --> 00:20:47,713
μαζί σου εννοούσα.

351
00:20:47,779 --> 00:20:49,481
Jimmy: Απόψε ήταν όλο
για να σου δείξω

352
00:20:49,581 --> 00:20:51,149
ότι μπορώ να το κάνω σωστά.

353
00:20:51,250 --> 00:20:52,818
Και όλα πήγαν στραβά.

354
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
Και δεν με νοιάζει. Δεν το κάνω.

355
00:20:58,223 --> 00:20:59,223
Ορίστε!

356
00:20:59,258 --> 00:21:02,094
Άντε, σου λείπει.

357
00:21:03,962 --> 00:21:06,098
Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη;

358
00:21:06,164 --> 00:21:10,102
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που πρέπει να κάνετε.

359
00:21:15,407 --> 00:21:17,109
Χόρεψε μαζί μου.

360
00:21:17,776 --> 00:21:19,111
♪♪


